Padre Do­mi­ngos braucht nicht lan­ge, um den Tod Bi­schof la Du­re­lles festzu­ste­llen. „Von uns ging ein gu­ter Mann” fügt er noch hin­zu, als er den al­ten Mann aufrecht hin­setzt, um ihm die Au­gen zu schließen – und schaut dann ver­wun­dert auf ei­ne Handvoll Wor­te, die der Bi­schof in sei­nen letzten Atemzü­gen mit sei­nem ei­ge­nen Blut auf den Tisch schrieb:

Wo der Hammer Got­tes
auf die dunk­len Hor­den
traf, dort sucht
Sch­wert und Schild.

Noch wäh­rend der Padre die­se Wor­te in sei­nem Mund wälzt, hat An­to­nio den Kampfplatz du­rch­sucht und hält tri­umphie­rend einen Sie­gelring in der Hand: „Hah! Ich wusste doch, sie hin­ter­lassen immer ei­ne Spur!” Doch An­drés treibt die Ch­a­rak­tere schon wie­der zur Tü­re hin­aus, im si­che­ren Wissen, dass die Mör­der noch nicht weit sein kön­nen.

Und wirk­lich, kaum hat ein Kup­fer­stück am Ran­de des Kir­chen­vor­platzes sei­nen Be­sitzer ge­wech­selt, haben un­se­re Helden die Spur auch schon aufge­nommen. Ei­nen Wa­gen hat ih­nen der Bett­ler am Straßen­rand be­schrieben, einen Wa­gen, der mit un­ge­wöhn­li­cher Ei­le den Platz ver­ließ und ihn fast umge­fah­ren hät­te.

Schon ei­ni­ge Straßen wei­ter fin­den sie nach neu­er­li­chem schar­fen Ritt an neu­er­lich schimp­fen­den Straßen­händlern vorbei den Wa­gen. Doch oh mon­dieu! Um ihn her­um ste­ht und ge­ht ein gu­tes halbes Dut­zend Män­ner des Kar­di­nals in ih­ren leuch­tend ro­ten Uni­for­men, und auf ihm liegt ein ver­letzter Mönch re­gungs­los da. „Es scheint mir,“ merkt Padre Do­mi­ngos noch an, „die­ser Bett­ler bedarf ei­ner Wun­der­hei­lung. Er muss blind sein, wenn er die­se Wa­chen und den halbto­ten Mann über­se­hen hat.”

Mei­ne Erin­ne­rung an den fol­gen­den Teil ist lei­der recht ver­schwommen.

Tja, es bleibt kei­ne Zeit, über die­se Fra­ge nach­zu­den­ken. Schon beugt sich An­to­nio zu ei­nem der Stän­de hin­un­ter, um mit ei­nem kraft­voll ge­wor­fe­nen Hufeisen den Leut­nant der Grup­pe aus­zu­schal­ten. An­drés und der Padre pre­schen in die Grup­pe hin­ein und tei­len nach links und rechts kraft­vol­le Hiebe aus; Min­dreds Sch­wert­knauf schickt zwei flüch­ten­de Rotrö­cke ins Land der Träu­me; und wäh­renddessen holt An­to­nio mit ei­nem beherzten Sprung den letzten Kar­di­na­li­s­ten vom Bock. Der letzte Kar­di­na­list flie­ht in die Me­nge, und un­se­re Helden tran­s­por­tie­ren den ver­letzten Mönch schne­ll zum Haus­arzt Jac­ques du Ro­gues.